segunda-feira, 21 de maio de 2012

Linguagem Cigana



A língua cigana (o romani) é uma língua da família indo-européia que, pelo vocabulário e pela gramática, está ligada ao sânscrito, eles não permitem sua divulgação e tradução para que os Gadjoes (não-ciganos) não conheçam seus segredos. Fazendo parte do grupo de línguas neo-indianas, é estreitamente aparentada a línguas vivas tais como o hindi, o goujrathi, o marathe, o cachemiri.

No entanto, eles assimilariam muitos vocábulos das línguas dos países por onde passaram.
Outros dialetos como o Caló também são usados por alguns grupos.

Vamos Falar Romani?

Acans
 olhos

Marrão
 pão
Aruvinhar
 chorar

Mirinhorôn
 viúva
Bales
 cabelos

Naçualão
 doente
Baque
 sorte, fortuna, felicidade

Nazar
 flor
Bato
 pai

Paguicerdar
 pagar
Brichindin
 chuva

Panin
 água
Cabén
 comida

Paxivalin
 donzela
Cabipe
 mentira

Querdapanin
 português
Cadéns
 dinheiro

Quiraz
 queijo
Calin
 cigana

Raty
 sangue
Calon
 cigano

Remedicinar
 casar
Churdar
 roubar

Ron
 homem
Dai (ou Bata)
 mãe

Runin
 mulher
Dirachin
 noite

Sunacai
 ouro
Duvêl
 Deus

Suvinhar
 dormir
Estardar
 prender

Tiráques
 sapatos
Gadjó
 não cigano

Trup
 corpo
Gajão
 brasileiro, senhor

Urai
 imperador ou rei
Gajin
 brasileira, senhora

Urdar
 vestir
Jalar
 ir embora

Vázes
 dedos ou mão
Kachardin
 triste

Xacas
 ervas
Kambulin
 amor

Xinbire
 aguardente
Lon
 sal

Xôres
 barbas

Fonte: Sociedade Espiritualista Mata Virgem 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...